In normal operation when connected to a remote host, phindows receives all text as bitmaps which have already been rendered by the Neutrino font manager. This mode of operation is best in most situations, but at very slow connection speeds you can improve performance by configuring Phindows to use local Windows fonts.
phrelay -x -V -Ddbg_log.txt
Then restart phrelay (for example, with slay -s HUP inetd) to get debug output sent to /dbg_log.txt. With the -V, debug lines for all text rendered using a font present at the Phindows end are recorded. To see which fonts are still being rendered by phrelay and sent as bitmaps, use the -VVV option, which produces more verbose debug information. In the resulting debug output look for the string render opts, which is output every time phrelay calls PfRenderText(). The line before this one gives the font filename, and a few lines after is an ASCII representation of the rendered text bitmap.
Draw buffer size errors
When connecting to a machine running an older version of phrelay, it's possible to exceed the draw buffer limit. You can use the Windows font rendering option to reduce the draw buffer size.